Turns out Material UI X Data Grid has a ton of undocumented features apart from a tiny heading under "apiRef".

I have now made my own custom filter UI in a drawer instead of a toolbar. Ask me if you're interested, I don't write blog posts.