Want to collaborate?

Right now, you can get in touch with me for a few things:
Freelance roles
Advising companies
Partnering on Side Projects
+ more
Follow

Mariella Petrigni

  • @mariellapetrigni
  • Italian Translator ▪️ PR, Corp Comms, Corp Media ▪️
  • From English and German to Italian ▪️ Your words, in a different language ▪️
  • Milan area, Italy
I was born and grew up in Ticino, Switzerland. In my family we spoke Italian and German. This probably contributed to my decision to study languages. I have now been working for two decades as a professional translator from German and English to Italian and Swiss Italian.

In the course of my studies, I spent four years abroad to improve my language skills. On my return, I worked in import-export and banking, where public relations where among my duties. I obtained the federal certificate as a Public Relations Specialist. This gave me the motivation to embark on a journalism course and pursue a career as a freelance journalist. During those years, I also worked as a freelance translator and graduated in literature and art history. Combining study and work was not easy, but it was worth it. It improved my writing skills both in theory and in practice. For you, it’s a guarantee that in addition to translating your texts well, I will also write them impeccably.

I specialise in the following fields:

- Public Relations
- Corporate Communications
- Marketing
- Content Marketing.


Kindness is my core value.

Visit https://www.mptranslations.it
Read more
I'm available for
Mariella's Collections

Recent translations

3 Highlights
2021
Dec 05, 2021
Dec 05, 2021

Translation agency or freelance translator?

 

Read my thoughts about it (in German).



https://cotelangues.com/de/uebersetzung-freiberufler/


Read more
Oct 14, 2021
Oct 14, 2021
I wrote a guest post in German that will be published on a fellow translator's blog.
Read more
Sep 20, 2021
Sep 20, 2021
I translated an internal magazine from German to Italian.
Read more
Sep 09, 2021
Sep 09, 2021
I translated an association's magazine from German to Italian.
Read more
Jul 09, 2021
Jul 09, 2021
I translated an activity report from German to Italian.
Read more
2004
Loading...