Wrote a tool to dump XML data from .ETL files:
https://github.com/ProIntegritate/ETLDump