I wrote an Airtable block that charted grouped data. I was featured by the Airtable team!

https://github.com/xavdid/airtable-grouped-chart